So-net無料ブログ作成

The Mockingbird Fantasia〜モッキンバード幻想曲 [songs & works]

原曲は、1855年にアメリカの作曲家、アリス・ホーソン(Alice Hawthorne、本名はSeptimus Winner。全然違いますね)が作曲した『Litsen to the Mockingbird』。
リンカーン大統領も好きだったらしい、という。
恋人に先立たれた男が、お墓の前で、彼女との思い出を歌う、ちょっと悲しい歌。

その時の歌詞は、以下の通り↓


I'm dreaming now of Hally, sweet Hally, sweet Hally

I'm dreaming now of Hally,

For the thought of her is one that never dies
Shes sleeping in the valley, the valley, the valley

She's sleeping in the valley,

And the mocking bird is singing where she lies.

[Chorus]

Listen to the mocking bird,

Listen to the mocking bird,

The mocking bird still singing o'er her grave;

Listen to the mocking bird,

Listen to the mocking bird,

Still singing where the weeping willows wave.

Ah! well I yet remember, remember, remember

Ah! well I yet remember,

When we gather'd in the cotton side by side
Twas in the mild September, September, September,

Twas in the mild September,

And the mocking bird was singing far and wide.
[Chorus]

When the charms of spring awaken, awaken, awaken,

When the charms of spring awaken,

And the mocking bird is singing on the bough.

I feel like one forsaken, forsaken, forsaken.

I feel like one forsaken,

Since my Hally is no longer with me now.
[Chorus]

YouTubeには沢山、音源があって、殆どが1900年代前半の録音みたいです。
とても人気があったポピュラーソング、だったということですね。

#Margaret McKEEの口笛とオーケストラによる、音源↓
http://www.youtube.com/watch?v=JJZI9QBxN9g

Brother Bones and His Shadowsによる、口笛とバンドの音源↓
http://www.youtube.com/watch?v=yGND73NdaLs



ストービ(Stobbe)が木琴用の曲に編曲したのは、1864年以降だと思われます。
現存する録音では、
#1903年のチャールズ.P.ロウ(Charles P. Lowe)、
#1910年のチャールズ・ダブ(Charles Dabb)、
#1911年のウイリアム・ライツ(William Reitz)の物がありますが、
その内、ロウの演奏は原曲に近く、ストービのアレンジ部分が殆ど聞こえませんでした。

楽譜がカール・フィッシャー社から出版されたのが、1903年。
この時は、伴奏が日本で言うブラスバンドの編成でした。その後、ピアノ伴奏も出版されました。

朝吹英一さんのアレンジもあって、正確に分かりませんが、1950〜60年の間には出版されていたと思います。1903年にカール・フィッシャー社から出版されたストービの編曲にカデンツァが加えられていますが、このカデンツァは朝吹さんが書き足した様です。



手前味噌ですが、演奏している所です↓

コメント(0) 
共通テーマ:音楽

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
メッセージを送る

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。